- 공식사과문 -

공 식 사 과 문
	본사에서 주관하여 제작한 음악인 중국드라마 '띠아오만공주'의 주제가 '환저너 (골치아파, 쑤요펑(蘇有朋) 장나라(張娜拉)합창)'는 멜로디 부분은 다르지만,반주에서 일본의 유명가수 '아이꼬'양의 '화풍(花風)'이라는 곡의 반주가 교묘하게 도용(盜用) 되었습니다. 이는 작곡을 선정한 후에 중국의 작곡가가 편곡을 하는 과정에서 일어난 일입니다. 저희는 음악이 편곡 되어 본사에 전해졌을 때 이 사실을 전혀 인지(認知)하지 못하였고, 노래를 부른 쑤요펑(蘇有朋)이나 장나라(張娜拉) 역시 이 사실을 전혀 알지 못하였습니다. 의도적이거나 고의성이 없었음을 분명하게 밝히면서 아이꼬 양과 소속사 (유)buddy go와 포니캐년에 본의 아니게 창작의 권리를 침해한 점을 정중하게 사과 드리는 바입니다. '아이꼬'양과 소속사의 무궁한 발전을 기원합니다.
북경나라문화전파유한공사 동사장 장연교 (예명 주호성) 2007.3.26.

公式謝罪文

이 글은 일본의 유명가수 '아이꼬'양과 소속사인 (유)buddy go과 음반 발행회사인 포니캐년에 드리는 사과문입니다. 본사의 대표인 주호성은 이미 '장나라 중국활동 보고서'라고 할 수 있는 자신의 저서 '장나라의 횡행천하'(2006.12.중앙대학 출판부 발행) 112쪽에 사실을 인정하고 사과하는 글을 쓴바 있습니다. 그러나 그것은 한국어와 중국어로 발행되고 당사자인 '아이꼬'양의 자국에 알려지지 않아 이곳에 한국어와 일본어로 공식 사과문을 게재하는 것입니다. 사건의 개요를 알리기 위하여 '장나라의 횡행천하' 112쪽도 함께 게재합니다.

첨부:
(2006.12.중앙대학 출판부 발행 '장나라의 횡행천하' 112쪽의 내용)
(전략) 또한 음악가 역시, 타국의 정서를 이해하기도 급한 터에 좋은 작곡가를 찾아내기가 쉽지 않았다. 솔직히 말하면, 알려진 1류보다는 숨어있는 실력자를 찾고 싶었다. 그런 와중에 어린 나이에 천재소리를 들으며 가수활동을 했던 작곡가 하나를 한국계 미국인의 소개로 찾아내어서 작업을 함께 하게 되었다. 그러나 그는 드라마 주제곡을 작곡하면서, 일본 음악의 반주를 교묘하게 인용하여 곤란한 입장에 처하게 만들었다. 곡의 멜로디는 근본적으로 달랐으나, 일본의 작곡가이자 가수인 '아이꼬(愛子,aiko)"양의 노래 '화풍'(花風)의 반주부분에서 베이스와 기타연주의 리듬 부분을 도용하였던 것이다. '아이꼬'양 소속사가 일본의 전문기관에 의뢰하여 감정한 결과, 100%도용으로 드러났다. 할 수 없이 일본의 지인을 통하여 장문(長文)의 사과편지(謝過便紙)를 보내고, '바이 아웃' 으로 곡을 산 것이기 때문에 이제 와서 작곡자를 탓할 수 없다는 현실과, 중국의 음반판매 구조를 설명하며 용서를 구하고, 곡 사용료를 지불하겠다며 사죄를 구하였다. 일본의 '아이꼬' 양 소속사는 뻔히 알만한 가수에게서 일어난 일이고, 의도적이지 않았으며, 자기네가 파악하기 전에 먼저 알리고 사과하였으니, 지난 잘못을 논하지 않겠다며, 더 이상 사용하지 않기를 권하면서 곡 사용료 받기를 거절하였다. 자존심도 상하고 창피하기도 하였다.'멜로디가 일정부분이상 같으면 표절이다.'라는 표절의 일반상식을 교묘히 이용한 비양심적 편곡이었다.그러나, 음반을 기획한 입장에서는 '도용'이라는 사실을 두고, 양심상 긴장하지 않을 수 없는 사건이었다. 이 글을 통해서 다시 한번 '아이꼬' 양 에게 사과의 뜻을 전하고, 소속사의 아량에 감사한다.
현대음악은 서로 비슷비슷한 리듬과 음률을 가져서 참으로 표절이나 도용을 구분하기 어려워서 작곡자의 양심만을 믿고 좋은 음악을 선곡해야 하니, 여간 어려운 일이 아니다. 앞으로도, 믿을 수 있으면서 실력 있는 음악가나 드라마제작자, 도연 찾아내는 일을 직접 해낸다는 것은 분명히 한계가 있는 일일 것이다. (후략)